1
00:00:03,080 --> 00:00:05,080
(Kokoschka :) Alma!

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
Várj, Alma!

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
N / A? Ki mondja?

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,280
Ember a patkányok alatt!

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,080
Alma! ... várj!

6
00:00:23,560 --> 00:00:27,120
(Valaki viccel :) Alma! Alma!
A Kokoschka?

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,680
Mint egy kurva mögött a hőségben.
A rosszakat púderezte.

8
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
És senki nem vigyáz rá.

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
(Gyors zongorajáték)

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
(Nagyon gyorsan játszik
mindig ugyanaz a dallam.)

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,720
(Még mindig ugyanaz a dallam)

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,440
(Utolsó megjegyzés)

13
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
Köszönöm szépen!

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,080
(Távoli hegedűzene)

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
Nagyon boldog vagyok, Margarete.

16
00:01:32,160 --> 00:01:36,720
Még soha senkinek nem örültem ennyire
mások. Ez furcsa.

17
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
De szép!

18
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Szép érzés.

19
00:01:44,120 --> 00:01:47,440
(Csörög a pata.)
Ma jönnek!

20
00:01:56,880 --> 00:02:00,680
Ez a harmadik nap, Georg.
Nem akarok többet.

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
Georg!

22
00:02:07,680 --> 00:02:09,880
Werfel, Schnitzler és Rilke.

23
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
Ó! Most újra megvan
új regényt.

24
00:02:14,120 --> 00:02:18,680
George, kérlek! Akár ma, akár holnap
nem számít. Ott! Itt van.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Itt! Georg Trakl!
Ez az én könyvem.

26
00:02:22,080 --> 00:02:24,800
Én vagyok az. ez én vagyok.
... Ide kérem!

27
00:02:25,880 --> 00:02:30,640
(A templom órája dobog.)
Segíts! Itt minden nedves.

28
00:02:46,800 --> 00:02:49,920
(Nincs mit érteni.)
Gretl! ... Gretl!

29
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
mit akarsz?

30
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
Nézd meg, élsz-e még.

31
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
Látod!
Nem menekülhetsz örökké!

32
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
Amit nem mondasz.

33
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
És mit akar?

34
00:03:06,160 --> 00:03:09,000
Brückner professzor. ...
Georg bátyám.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
találkoztunk.
Illó.

36
00:03:14,160 --> 00:03:17,400
Bocsáss meg! akkor jövök
a második órára.

37
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
Gretl! Gretl, kérlek!
sajnálom!

38
00:03:23,840 --> 00:03:27,600
durva voltam. Túl gyakran nézem
csak magamon.

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,720
De ez nem azt jelenti,
hogy nem tudom. Mi?

40
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
Mit tehet és mit jelent
és ez mennyi.

41
00:03:36,480 --> 00:03:38,640
Nagyon büszke vagyok rád.

42
00:03:39,120 --> 00:03:43,160
Jól el tudod rejteni.
Ellenkező esetben túlságosan beképzelt leszel.

43
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Douchebag!
Jobbra!

44
00:03:45,840 --> 00:03:48,000
De csak azért, mert én vagyok
olyan jól működik.

45
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Nem szűk egy kicsit?

46
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Te kis kurva!

47
00:04:01,400 --> 00:04:03,960
(Georg kinyitja az ajtót.)
(Csengő)

48
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
Mind elmentek. Minden!
Csak egy van még ott.

49
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Mindegyiket eladták. Minden!

50
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Mind elmentek!

51
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
De az emberek ma olvasnak
minden szemetet is.

52
00:04:21,480 --> 00:04:25,720
Ez mind neked köszönhető.
Nem tudod, mennyit.

53
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Jól vagyok, Gretl. Minden!
Esküszöm!

54
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
azt hittem,
nem jössz többet.

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Nem?

56
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Nem.

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,680
(Csendes zongoramuzsikát játszik.)

58
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
Most minden másképp lesz, Gretl.

59
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Ha sikerül...

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,480
...és pénz...

61
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Végre pénz, Gretl!

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
Utazunk, lakunk
a legjobb szállodák.

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Pénzzel minden lehetséges.

64
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
Nincs szükségem hülye pénzre.

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
csak rád van szükségem!

66
00:05:43,080 --> 00:05:45,520
Akkor az leszel
már tetszett.

67
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
Valójában akartam
várj vele.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
Mi legyen az?

69
00:06:05,960 --> 00:06:07,880
Ez Ausztrália.

70
00:06:08,360 --> 00:06:10,840
Ez a másik oldal
a világé.

71
00:06:11,320 --> 00:06:13,960
Ez a paradicsom.
...egyedül!

72
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Mi az?

73
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Miért ne?

74
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
Talán mert nincs ott senki
érti, kivéve téged?

75
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
(harmonika zene)
Elképesztő!

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Pontosan!

77
00:06:33,120 --> 00:06:36,680
Esküvői képeslapokhoz.
Néhányan ezt teszik.

78
00:06:37,160 --> 00:06:40,200
Ez ki van nyomtatva.
Ő a nővérem!

79
00:06:47,360 --> 00:06:51,360
Jön egy kis dork és
te húzod a farkát!

80
00:06:51,840 --> 00:06:54,440
A doki ismeri a fél várost.
Igen és?

81
00:06:54,920 --> 00:06:56,760
Kibaszottul félsz.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,080
Egy kibaszott félelem!
Meg kell nézni, mi lehetséges.

83
00:07:01,560 --> 00:07:06,360
Elbújjak, mint egy?
rühes kutya? El kell menekülnünk!

84
00:07:06,840 --> 00:07:10,400
Kell a nyelvem!
Soha nem túl közel.

85
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Csak sose telj jól!

86
00:07:13,280 --> 00:07:17,720
Akár így, akár nem.
Ha megfelel neked, vedd meg.

87
00:07:18,200 --> 00:07:22,520
És közben én leszek a legjobb
láthatatlan. Igen? mint ez. Igen.

88
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
És mi lesz velem?

89
00:07:29,280 --> 00:07:31,280
Mégis hol történek?

90
00:07:31,760 --> 00:07:33,720
Ezt neked magadnak kell tudnod!

91
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
(Erősen megfojtja.)

92
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
És holnap?

93
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
még nem tudom.

94
00:08:38,560 --> 00:08:40,280
Talán!

95
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Jó napot kívánok!

96
00:09:08,160 --> 00:09:11,400
(Zene)
Aztán megint megállít.

97
00:09:11,880 --> 00:09:13,600
Napokig, hetekig.

98
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Házas. Nem?

99
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
De nem erről van szó.

100
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Nem... Vár.

101
00:09:22,760 --> 00:09:27,080
Az ajtó előtt vár rám
kapar, mint egy futó kutya.

102
00:09:27,560 --> 00:09:29,680
Aztán modellnek ül engem.

103
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
Így! Érted, Trakl?

104
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
És csak néha...

105
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
... ritkán adja magát
tényleg.

106
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
És szeretem a dögöt.

107
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Mintha csak egy lenne a világon.

108
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
Csak ők!

109
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
És hogyan kezeled ezt?

110
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Hogy nem fog változni?

111
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
Hogy soha nem fognak
teljesen hallottam?

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
Hogyan csinálod?

113
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
Megőrülni.

114
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
Munka.

115
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
És azt is...

116
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
Ha tényleg nálam lenne, az...

117
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
Az szörnyű lenne.
Mert a vágyódás...

118
00:10:15,240 --> 00:10:17,960
A vágy a legnagyobb motiváció.

119
00:10:18,440 --> 00:10:20,880
A beteljesülés egy szar. Vagy?

120
00:10:22,240 --> 00:10:25,800
mit akarsz?
Ismersz engem, Trakl?

121
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Újra és újra megkérdezed
ugyanazokat a dolgokat.

122
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
Ki ez valójában?

123
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
A nővérem.

124
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
A nővérem!

125
00:10:40,680 --> 00:10:42,680
Ez csodálatos, Trakl.

126
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Tökéletes.

127
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Nagyon nagy költő lettél.

128
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
Egyre nagyobbak.

129
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
(Zongorazene)

130
00:11:04,360 --> 00:11:06,080
– A szépben…

131
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
"... Május hónap,..."

132
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
"... mint minden..."

133
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
–... Rügyek ugrottak.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,560
Már a lekötött előjáték -

135
00:11:19,040 --> 00:11:23,960
- a zongora szólamban az elején
a dal szomorúságot sugall.

136
00:11:24,440 --> 00:11:28,320
Szívszorító ötlet
A bukás. (Zokog)

137
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
(Brückner halk dallamot játszik.)

138
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
Nézzétek, kit hoztunk oda?

139
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
(Tánczene)

140
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
A nővér!

141
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Köszönöm!
Szívesen.

142
00:12:19,000 --> 00:12:23,720
Kokoschka. a bátyáddal vagyok
ismert. Amennyire ez lehetséges.

143
00:12:25,480 --> 00:12:27,520
Meghívtad őt.
Mi?

144
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Átkozott idióta!

145
00:12:33,320 --> 00:12:36,960
megőrültél? akarod?
mindennel elrontani?

146
00:12:37,440 --> 00:12:41,320
Félsz, Ludwig? Hogy én
már nincs szükséged rád?

147
00:12:41,800 --> 00:12:45,640
Megnehezíted. Igen?
Igen. Mit tegyek?

148
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
Hogy könnyebb legyen?
Mondd! Gyere át!

149
00:12:48,720 --> 00:12:50,640
Most mondd meg!

150
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
(Egy nő hangosan nevet.)

151
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
Gyere át!

152
00:13:03,560 --> 00:13:07,000
hova? Otthon.
Nekem vagy neked? Vigyázz magadra!

153
00:13:07,480 --> 00:13:10,560
Ő a bátyám.
Ő is a testvérem.

154
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
Ő a legkedvesebbem!
Csend legyen!

155
00:13:13,440 --> 00:13:16,880
már nem hazudok. Te csináltad
Roger az? Egy nő.

156
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
Feleségre van szükségünk!

157
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
Senki sem mer?

158
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
Gretl, menj most! Szívesen!

159
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
Miért, Shushi?

160
00:13:28,680 --> 00:13:32,640
Mondd meg itt! mondd meg
egyszer mindenki előtt!

161
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Mert pihenek
akar.

162
00:13:35,680 --> 00:13:39,600
Mert végre értem az enyémet
Azt akarja, hogy béke legyen előtted.

163
00:13:40,080 --> 00:13:43,040
Akkor inkább menj most!
Nem nélküled!

164
00:13:48,320 --> 00:13:50,120
Itt!

165
00:13:50,600 --> 00:13:52,880
Mit tegyek?
(Taps)

166
00:13:53,360 --> 00:13:55,080
Hát uh...

167
00:13:55,560 --> 00:13:57,280
Szabadulj meg!

168
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Szívesen!

169
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Élő szobor.

170
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Aki tud valamit...

171
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
... hív -

172
00:14:19,680 --> 00:14:21,600
- és nyerj.

173
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
"Az imádat".
Ez az "Imádás".

174
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
Rodin. Őszi szalon Párizs
tavaly.

175
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Bravó!
Bravó!

176
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Megöllek, te!

177
00:14:50,080 --> 00:14:53,560
Hülye kutya! Georg! Hagyd!
Ő őrült.

178
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Szóval te! Hm?

179
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
Csak ő volt az.

180
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Igazából sosem ismertelek.

181
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
És ez most is így marad.

182
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
Csomagold be a cuccaidat!
Holnap kint vagy.

183
00:15:35,080 --> 00:15:37,640
(Ludwig csendesen becsukja az ajtót.)

184
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Sokkal fiatalabb.

185
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
És ő a tanítványom.
Érdeklődésem -

186
00:15:50,000 --> 00:15:54,480
- csak a zenéről volt szó.
Ez nem szemrehányás, professzor.

187
00:15:54,960 --> 00:15:56,680
Ez csak egy kérés.

188
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Hány éves vagy, professzor?

189
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Elég öreg.
Elég öreg, -

190
00:16:05,720 --> 00:16:09,480
- csak bátorítani,
ki éri meg igazán?

191
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Elég idős ahhoz, hogy család lehessen
megtalálni?

192
00:16:13,160 --> 00:16:14,880
Mindentől távol?

193
00:16:15,360 --> 00:16:18,640
Egy másik városban?
Talán vidéken?

194
00:16:19,560 --> 00:16:23,200
A nővéred én leszek
ne házasodj meg. Ő fog!

195
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Mert mindig is csinálta
amit akarok.

196
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
És ez egyszer az lesz
legyen jó neki.

197
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
Kényszerítsd őket érvelésre!

198
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Ez az egyetlen esélye.

199
00:16:42,880 --> 00:16:44,880
Köszönöm!

200
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Szia Anya!

201
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
Georg küldött?
Ki látogat meg éjszaka?

202
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Schubeck.

203
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
Schubeck?

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
Igen és?

205
00:17:43,720 --> 00:17:46,000
A háziasszony látta őt, Grete!

206
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Kit?

207
00:17:48,680 --> 00:17:50,400
Te mondd meg!

208
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Ó! Egy ilyen hülyeség.

209
00:17:53,080 --> 00:17:54,800
És a?

210
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
megpróbáltalak
tartsa. Mindig!

211
00:18:12,640 --> 00:18:16,640
Az internátusba már hatan.
És a külföldi nyaralás.

212
00:18:17,120 --> 00:18:20,280
De te a dacoddal
Bécsbe akart menni!

213
00:18:20,760 --> 00:18:23,200
Isten a tanúm.
ellene voltam.

214
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
mit mondasz?

215
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
Mondd!

216
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Istenem! Tudtad.

217
00:18:35,680 --> 00:18:38,360
Mindig is tudtad.
Kezdettől fogva.

218
00:18:38,840 --> 00:18:41,520
Nem. Nem.
Ó de! Tudtad!

219
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Nem!
Hagytad, hogy megtörténjen.

220
00:18:44,680 --> 00:18:48,400
Magunkra hagytál minket.
Még vele is! Miért?

221
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
Én... nem tudtam semmit!

222
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Menj innen! Menj innen!

223
00:18:59,240 --> 00:19:02,640
Én... én vagyok te
semmi több.

224
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
Nem vagyok többé senki
Bűnös.

225
00:19:08,760 --> 00:19:12,760
Csak magamat.
Azt akarom, hogy nyerj, Gretl.

226
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
Legalább te!
Megvan, ami kell.

227
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Házasság Brückner!

228
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
Ez az utolsó esélyed.

229
00:19:24,480 --> 00:19:26,480
Ez megöli.

230
00:19:26,960 --> 00:19:28,680
Ezt nem tudja elviselni.

231
00:19:29,160 --> 00:19:32,000
A szállodában vagyok,
amíg haza nem megyek.

232
00:20:18,480 --> 00:20:21,640
(Egy ajtó nyílik és becsukódik.)

233
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
Mit mond az orvos?

234
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
Ne légy szomorú!

235
00:20:36,480 --> 00:20:39,440
Azt mondja, eltarthat
az elsőnél.

236
00:20:39,920 --> 00:20:41,640
Egy év. Gyakran hosszabb ideig.

237
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Mi ez?

238
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
A legújabb módszer!
Oh gyere!

239
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Ez jó lesz.

240
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Van valami számomra?

241
00:21:03,160 --> 00:21:07,560
Lobmann megkérdezi, hogy most itt vagy-e
játszani a nyári koncerten.

242
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
Nem!

243
00:21:11,080 --> 00:21:14,240
Ez akkora pazarlás!
szégyen!

244
00:21:14,720 --> 00:21:18,600
nem bírom tovább ott állni.
Akkor nézz máshol!

245
00:21:19,080 --> 00:21:23,040
Újra játszani kell!
egyszer csak meg kell halnom.

246
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
Hadd segítsek!
tudok segíteni.

247
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
Egy felolvasás. ...
Első olvasata!

248
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Soha ne csináld, soha többé!

249
00:21:42,360 --> 00:21:45,800
Bayreuthba akartunk menni
azon a napon. Mit akar?

250
00:21:46,280 --> 00:21:50,000
Megint pénz? Táviratozok neki.
Egyszer megkérdezte!

251
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Szükségből.
Ott kellek neki.

252
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Ő a bátyám.
És én a férjed vagyok.

253
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Holnap beszélünk.
És ha nemet mondok?

254
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
Megbocsát!

255
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Szívesen!

256
00:22:21,880 --> 00:22:25,520
Bárcsak egyszer lett volna
tenni velem.

257
00:22:26,000 --> 00:22:29,360
Nem találok semmit
majdnem olyan mozgó,

258
00:22:29,840 --> 00:22:32,360
- mint minden vele
kapcsolatos.

259
00:22:38,200 --> 00:22:42,360
De valószínűleg én vagyok
nagyon csúnyán kimaradt.

260
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
És tudok...
ne adj semmit.

261
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Semmi!

262
00:22:53,680 --> 00:22:58,080
"Ez egy tarló,
amelybe fekete eső hull. "

263
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
"Ez egy barna fa,
magányos. "

264
00:23:03,600 --> 00:23:07,440
"Szellő,
az üres kunyhók keringenek. "

265
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
– Milyen szomorú ez az este.

266
00:23:11,480 --> 00:23:14,800
„Gyűjteni a falu mellett
a szelíd árva -"

267
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
"- még ritka fülek."

268
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
"A szeme kerek
és arany -"

269
00:23:20,840 --> 00:23:22,760
"- alkonyatkor."

270
00:23:23,240 --> 00:23:26,680
"És az öle vár
a mennyei vőlegényé. "

271
00:23:27,160 --> 00:23:30,120
"Hazatérve megtalálták
a pásztorok -"

272
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
"- rontja az édes testet
a tövisbokorban. "

273
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
– Árnyék vagyok…

274
00:23:37,400 --> 00:23:39,440
"- távoli sötét falvak."

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
"Isten csöndje..."

276
00:23:47,320 --> 00:23:51,400
– Ittam Isten csendjét
a liget kútjából. "

277
00:23:51,880 --> 00:23:53,600
– A homlokomon…

278
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
"- belép a hideg fémbe."

279
00:23:56,480 --> 00:23:58,240
– A pókok a szívemet keresik.

280
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
– Ez egy fény…

281
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
"- ez megy ki a számon."

282
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
„Éjszaka azon kaptam magam
egy cserben, -"

283
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
"- bámulja a mocskot
és a csillagok porát. "

284
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
„Újra megszólaltak a mogyoróbokrok
kristályos angyalok. "

285
00:24:44,280 --> 00:24:46,320
Grete? Láttad?

286
00:24:46,800 --> 00:24:49,840
Istenem! Hallottad már,
hogyan kell tapsolni?

287
00:24:50,880 --> 00:24:53,600
Elnézést, Gretl!
olyan boldog vagyok.

288
00:24:54,080 --> 00:24:55,800
Olyan hihetetlen...

289
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
Csak örülök.

290
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
Köszönöm, Gretl!

291
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Ő a nővérem.

292
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
Ó, te vagy az!

293
00:25:14,480 --> 00:25:16,480
nagyon örülök.

294
00:25:27,080 --> 00:25:30,320
Haza kell mennünk?
Igen, vezetünk.

295
00:26:04,560 --> 00:26:06,560
(Nincs mit érteni.)

296
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
(Nincs mit érteni.)

297
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
Gretl! ... Gretl!
Most várj!

298
00:26:44,560 --> 00:26:47,680
Holnap korán kell kelnem.
Holnap vasárnap!

299
00:26:48,160 --> 00:26:52,640
Szeretnél még többet mutatni?
itt? Mit rímeltek együtt?

300
00:26:53,120 --> 00:26:56,560
Hogy semmi sem örök.
Gretl! Beszélnünk kell.

301
00:26:57,040 --> 00:27:01,800
De most nem mehetek el.
Nem. Mert a barátai itt vannak.

302
00:27:02,280 --> 00:27:06,480
Új, jó barátaid!
Nem! Ez nem lehetséges!

303
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
De utána talán.

304
00:27:11,360 --> 00:27:13,280
Később! ... Ki tudja?

305
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
(Sóhajt.)

306
00:28:18,480 --> 00:28:20,440
(Valaki kinyitja az ajtót.)

307
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
(Kéjesen felnyög.)

308
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Állj! ... Állj!

309
00:29:47,160 --> 00:29:50,680
(suttog) Jól van.
Nem itt az ideje.

310
00:29:51,160 --> 00:29:52,880
Gyere át!

311
00:30:40,240 --> 00:30:42,360
Grete! mindig félek.

312
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Minden nap.

313
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
Ha te is elégedett vagy.

314
00:30:50,840 --> 00:30:54,760
Ha nem kapok túl sokat
az élettől és te túl kevés.

315
00:30:55,240 --> 00:30:59,360
Mit tehetnék még, Grete?

316
00:31:00,840 --> 00:31:02,880
Mindent megtettél, Georg.

317
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
Ennyi elég egy életre!

318
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
komolyan gondoltad
abból származol?

319
00:31:16,320 --> 00:31:18,680
Akkor most vigyázz, Georg!

320
00:31:19,640 --> 00:31:21,640
Ezen az éjszakán...

321
00:31:22,840 --> 00:31:25,240
Ez túl sok volt!

322
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
Mától szükségem van rád
nem több.

323
00:31:30,440 --> 00:31:33,440
Mert mától az vagyok
már nem egyedül.

324
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
Érti?

325
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Soha egyedül!

326
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Nem ezt tetted!

327
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Ez nem szabad!

328
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
Ez a legnagyobb bűn!

329
00:31:50,840 --> 00:31:52,840
Akkor nekünk megfelel.

330
00:31:56,840 --> 00:31:59,480
Egy egész...
Emlékszel, Georg?

331
00:31:59,960 --> 00:32:01,680
Egy hús.

332
00:32:02,160 --> 00:32:03,880
Most itt az ideje!

333
00:32:07,240 --> 00:32:09,360
Ki vagy az isten szerelmére?

334
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
Az vagyok, aki mindig is voltam.

335
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Csak te vagy más.

336
00:32:21,440 --> 00:32:23,440
Mindent elfelejtettél.

337
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
Jaj!

338
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
boldog vagyok.

339
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
(Egy gyerek hív :)
Ide nekem!

340
00:33:14,560 --> 00:33:16,800
(Más gyerek :)
én is akarom.

341
00:33:17,280 --> 00:33:19,200
Pontosan, én is!

342
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
(A gyerekek nevetnek.)

343
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Aaah!

344
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
(Hangosan sikolt.)

345
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Hol van?

346
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
Ne nyúlj hozzám!
Vedd el tőlem a szemétláda ujjaidat!

347
00:35:13,360 --> 00:35:17,400
Menj innen! Menj a francba! az én gyerekem.
hozzám tartozik. Menj innen!

348
00:35:17,880 --> 00:35:20,560
(Sírj :) Hagyj
végre békében!

349
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Menj innen! ... Oldalséta!

350
00:35:23,840 --> 00:35:26,160
Hagyj békén! Menj a francba!

351
00:35:26,640 --> 00:35:29,200
Ki! ... menj ki, Brückner!

352
00:35:29,680 --> 00:35:31,600
Szívesen!

353
00:35:32,080 --> 00:35:34,640
(Grete sír.)
Menj kérlek!

354
00:36:00,440 --> 00:36:02,440
Aludj most!

355
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
Hogy te...

356
00:36:08,440 --> 00:36:10,440
... gyógyulj meg hamar.

357
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
Meg kell gyógyulnod!

358
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
(suttog :)
Nem tudja.

359
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
Azt hiszi, hogy az ő gyereke.

360
00:36:33,840 --> 00:36:35,840
Nem szabad tudnia!

361
00:36:36,320 --> 00:36:39,280
– Cseng az éjszaka a raktárban
a csókjainkat. "

362
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
– Azt suttogja, hol:

363
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
– Ki hibáztat téged?

364
00:36:44,840 --> 00:36:48,840
"Még mindig megborzongok a gonoszságtól
Vágy édesem. Imádkozunk:"

365
00:36:49,320 --> 00:36:51,960
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
az ön javára! "

366
00:36:53,840 --> 00:36:57,040
"Mászj ki a virágtálakból
mohó illatok. "

367
00:36:58,000 --> 00:37:01,480
„Simogasd meg a homlokunkat
sápadt a bűntudattól. "

368
00:37:03,080 --> 00:37:06,280
"Tompult az orr alatt
a fülledt levegő. "

369
00:37:06,760 --> 00:37:08,480
"Álmodunk:"

370
00:37:08,960 --> 00:37:11,400
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
az ön javára! "

371
00:37:12,640 --> 00:37:16,440
"De a tavasz zajosabb
a szirénák és -"

372
00:37:16,920 --> 00:37:20,320
"- a Szfinx sötétebben áll ki
a mi hibánk előtt. "

373
00:37:20,800 --> 00:37:23,760
„Hogy a szívünk bűnösebb
hang újra. "

374
00:37:24,240 --> 00:37:26,160
"Zokogunk:"

375
00:37:27,240 --> 00:37:29,960
"Bocsáss meg nekünk, Mária,
az ön javára! "

376
00:37:30,440 --> 00:37:32,840
(Hallja, hogy becsukódik az ajtó.)

377
00:37:36,960 --> 00:37:39,400
a te hibád,
amikor meghal!

378
00:37:39,880 --> 00:37:42,560
Megölték!
Szóval ezzel...

379
00:37:43,040 --> 00:37:46,080
- vele, vele!
Mindig csak te voltál.

380
00:37:46,560 --> 00:37:50,560
Csak kölcsönadták nekem.
Csak egy része.

381
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
Tudtad?

382
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
Nem.

383
00:37:57,720 --> 00:37:59,440
Nem.

384
00:37:59,920 --> 00:38:02,200
Csak tegnap óta tudom.

385
00:38:03,440 --> 00:38:06,480
Lázasan beszélt
és ő volt...

386
00:38:07,840 --> 00:38:09,840
... nagyon precíz!

387
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
Hogyan lehet?
foglalkozni vele?

388
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Miért?

389
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Legjobb fokozat!

390
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
Miért?

391
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
Nem tudom.

392
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
Nem volt más választás.

393
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Te egy szörnyeteg vagy!

394
00:38:54,640 --> 00:38:58,440
Mindegy mit csinálok,
Mindig veszíthetek!

395
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
már nem szeretem.

396
00:39:05,840 --> 00:39:09,160
Talán nem mindig működik
a győzelemért.

397
00:39:09,640 --> 00:39:11,360
Inkább?

398
00:39:13,440 --> 00:39:15,640
Elviselni.
(Sóhajt.)

399
00:39:16,640 --> 00:39:18,920
nem tudom. Megérteni.

400
00:39:30,040 --> 00:39:32,600
A helyére kerültél.

401
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Nem választhatja ki.
Ó nem?

402
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
De te!

403
00:39:38,640 --> 00:39:42,360
Nem mindig volt
mit akartál tőlem?

404
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Amit a legjobban akartam,
Ezt soha nem mondtam neked.

405
00:39:49,040 --> 00:39:51,440
Mert nekem adtad volna!

406
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Nagyon régen.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Érti?

408
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Velem mentél volna.

409
00:40:02,840 --> 00:40:04,840
Ott is!

410
00:40:07,840 --> 00:40:11,000
Az élet jobban megijeszt
mint a halál.

411
00:40:12,040 --> 00:40:14,040
Mindig.

412
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
Minden másért
bocsáss meg!

413
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Bocsáss meg, Gretl!

414
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
Nem nekem,
hanem neked.

415
00:40:29,600 --> 00:40:31,960
Békülj meg
a világgal!

416
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
És akkor?

417
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Aztán egyszer meglátod...

418
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
...egyszer tényleg...

419
00:40:42,720 --> 00:40:44,440
... Az élet.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
nélkülem.

421
00:40:50,840 --> 00:40:52,840
A szabadságban!

422
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
(A madarak hangosan csiripelnek)

423
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
Szóval akkor!

424
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Még valami, Shushi!

425
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
Nincs Utolsó Nap!

426
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
És nincs bűntudat
túl a halálon.

427
00:41:45,640 --> 00:41:47,680
Itt minden összpontosul.

428
00:41:49,120 --> 00:41:52,680
Itt mindent megkapsz,
és itt fizetsz mindent.

429
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
Ezek után vannak -

430
00:41:56,600 --> 00:41:58,520
- semmi több.

431
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
Csak béke és fény.

432
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Tudom, Georg.

433
00:42:07,840 --> 00:42:09,840
éreztem.

434
00:42:11,240 --> 00:42:13,240
Már majdnem ott voltam!

435
00:43:59,040 --> 00:44:04,040
Georg Trakl az első világháború kitörésekor csatlakozik a hadsereghez, és 1914. november 6-án a krakkói helyőrségi kórházban kioltja életét.
Három évvel később, 1917. november 21-én Grete követi őt. Egy fergeteges ünneplés után golyót lő fejbe.

436
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
Feliratok 2018: mehdi